In unserem Namen_Maxim Gorki Theater
InUnseremNamen_MG_6865(C) Ute Langkafel MAIFOTO.jpg
InUnseremNamen_MG_8754(C) Ute Langkafel MAIFOTO.jpg
InUnseremNamen_MG_7909(C) Ute Langkafel MAIFOTO.jpg
InUnseremNamen_MG_8287(C) Ute Langkafel MAIFOTO.jpg

In unserem Namen

Unter Verwendung von Aischylos' Die Schutzflehenden, Elfriede Jelineks Die Schutzbefohlenen, der 42. Sitzung des Innenausschusses des Deutschen Bundestages sowie Originalbeiträgen der Schauspieler*innen

Textfassung von Sebastian Nübling, Ludwig Haugk, Julia Pustet

 

In unserem Namen werden von Flucht Betroffene inhaftiert, abgeschoben, kriminalisiert. In unserem Namen baut Europa die Zinnen seiner Festung aus. Sebastian Nüblings Inszenierung befragt anhand der Texte von Aischylos und Jelinek das demokratische Gefüge Berlins: Wer repräsentiert wen?

Unter dem Eindruck des politischen Protests von Geflüchteten in Österreich schrieb Elfriede Jelinek 2013 ihr Stück Die Schutzbefohlenen in Anlehnung an Aischylos‘ Tragödie Die Schutzflehenden. Es entstand ein wütender Text, der eindringlich die tragische Situation Fliehender formuliert: »Wir leben, wir leben. Und vielmehr ist es auch nicht als Leben, nach Verlassen der göttlichen Heimat.«

Sebastian Nübling bringt in seiner chorisch-theatralischen Installation Jelineks Text mit dem antiken Original in Kontakt und stellt sie der politischen Sprache unserer Tage gegenüber. Wer spricht und was geschieht in unserem Namen? Ein vielsprachiges Ensemble trägt diese und weitere Fragen in den demokratischen Raum der alten Singakademie. Täglich. Mit offenem Ausgang.

Variable Sitzgelegenheiten vorhanden. Für Zuschauer*innen mit gesundheitlichen Einschränkungen stehen Sitzplätze zur Verfügung. 

Eine Produktion des Maxim Gorki Theaters. Aufführungsrechte Die Schutzbefohlenen von Elfriede Jelinek: Rowohlt Theater Verlag, Reinbek bei Hamburg. Aufführungsrechte Die Schutzflehenden von Aischylos in einer Übersetzung von Dietrich Ebener: Drei Masken Verlag GmbH, München. Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

Der Monolog von Thomas Wodianka basiert auf einem Text von Stewart Lee.

 

Premiere: 13. November 2015 // Zurzeit keine Termine

Besetzung

Maryam Abu Khaled

Ayham Majid Agha

Tamer Arslan

Elmira Bahrami

Vernesa Berbo

Karim Daoud

Marina Frenk

Mateja Meded

Cynthia Micas

Orit Nahmias

Tim Porath

Dimitrij Schaad

Thomas Wodianka

Mehmet Yılmaz

Pressestimmen

„Ein neues "Fundament der Werte" (Jelinek), das Einwanderung als eine Bereicherung in Wissen und Kultur versteht, ist das Fazit von Nüblings Inszenierung, die nach gut 100 Minuten in offenen Einzelrunden endet, in denen die Ensemblemitglieder noch mal ganz eigene Geschichten erzählen und Utopien für die Zukunft entwerfen.“
 

Der Freitag, Stefan Bock

„Es ist eine emotionale, energiegeladene Inszenierung - im leeren Theatersaal. Auch mit Schauspielern, die selbst Geflohene sind. Jeder redet in seiner Sprache. Es ist nur konsequent, dass das Stück nicht vor, sondern mitten im Publikum - mitten unter uns - stattfindet. Die Zuschauer werden laufend von ihren Plätzen verscheucht, ausruhen soll sich hier niemand.“

3sat

„ „In unserem Namen“ ist appellatives und pädagogisches Theater, spielerisch, das jeden zur Bewegung auffordert, zur Verrückung von Standpunkten.“

Taz, Katrin Bettina Müller